¿Qué es un poder?
Un poder es el documento mediante el cual una persona, llamada poderdante, autoriza a otra, llamada apoderado, para que actúe en su nombre y la represente en determinados actos. Lo que el apoderado puede hacer depende exactamente de las facultades que se le otorgan en el documento.
Usos habituales
- Aceptar una herencia en representación de un heredero que vive fuera del país.
- Vender, comprar o donar una propiedad.
- Realizar trámites ante el Registro, alcaldías, bancos u otras instituciones.
- Representar a una persona en un proceso judicial.
- Administrar bienes o cobrar alquileres.
Facultades amplias y facultades específicas
De forma general, un poder general otorga facultades amplias para administrar o representar a una persona en diversos asuntos, mientras que un poder especial se limita a uno o varios actos determinados, por ejemplo, vender una propiedad concreta. También existen poderes con facultades judiciales para actuar en procesos ante los tribunales.
Elegir el tipo de poder y redactar bien las facultades es importante: un poder demasiado limitado puede no servir para el trámite, y uno demasiado amplio puede otorgar más facultades de las necesarias. Te ayudamos a definir exactamente lo que necesitás.
Poderes otorgados desde Estados Unidos
Si vivís en el extranjero, un poder para usarse en El Salvador puede otorgarse, según el caso, ante un consulado de El Salvador o ante un notario del lugar donde residís. En este último caso, normalmente se requieren formalidades adicionales, como la apostilla y, si el documento está en inglés, su traducción. Antes de firmar un poder en el extranjero, te recomendamos enviarnos el borrador o consultarnos el texto para verificar que sirva para el trámite que necesitás realizar.
Revocación del poder
El poderdante puede revocar un poder cuando ya no desea que el apoderado lo represente. La revocación también debe realizarse de forma adecuada y comunicarse a quien corresponda.
Preguntas frecuentes
¿Un poder hecho en Estados Unidos sirve en El Salvador?
Puede servir si cumple las formalidades necesarias. Generalmente se otorga ante un consulado salvadoreño, o ante un notario estadounidense con apostilla y traducción si está en inglés. Es importante revisar el texto antes de firmarlo para que incluya las facultades que requiere el trámite.
¿Qué diferencia hay entre un poder general y uno especial?
El poder general otorga facultades amplias para varios asuntos; el poder especial se limita a actos concretos. La elección depende de lo que necesitás que haga tu apoderado.