Salvadoreños en Estados Unidos
Servicios legales en El Salvador para salvadoreños que viven en Estados Unidos
¿Tenés una herencia, propiedad o trámite pendiente en El Salvador? Te orientamos desde nuestro país para que conozcás cómo resolverlo.
Atención a distancia
Resolver un asunto en El Salvador desde lejos
Miles de salvadoreños que viven en Los Ángeles, Houston, Washington D. C., Nueva York y otras ciudades de Estados Unidos tienen asuntos legales pendientes en El Salvador: la casa de los padres que sigue a nombre de un familiar fallecido, un terreno comprado sin escritura o una propiedad que desean vender.
Nuestra oficina está en Aguilares, El Salvador. Desde aquí te brindamos orientación por WhatsApp, llamada o correo electrónico, revisamos tus documentos y te explicamos qué opciones existen para resolver tu caso.
Ruballo Abogados no tiene oficinas en Estados Unidos. La atención a salvadoreños en el exterior se realiza a distancia desde El Salvador.
Casos habituales
Los trámites que más nos consultan desde Estados Unidos
Herencias de familiares
Aceptación de herencias de padres, abuelos u otros familiares fallecidos en El Salvador, también cuando varios herederos viven fuera.
Ver servicioCasas y terrenos sin escriturar
Revisión de propiedades compradas con documentos privados o que siguen a nombre de otra persona.
Ver servicioCompraventa de propiedades
Revisión y escrituración para comprar o vender una casa o terreno en El Salvador.
Ver servicioPoderes desde el extranjero
Orientación sobre cómo otorgar un poder en Estados Unidos para que sea útil en El Salvador.
Ver servicioDivorcios y asuntos familiares
Orientación cuando uno de los cónyuges vive en Estados Unidos y el matrimonio se celebró en El Salvador.
Ver servicioDocumentos y gestiones legales
Declaraciones juradas, escrituras y otros documentos notariales que necesitás para un trámite.
Ver servicioRepresentación legal
¿Puedo hacer mis trámites sin viajar a El Salvador?
En muchos casos, sí. Algunos procedimientos pueden gestionarse mediante una persona que te represente legalmente en El Salvador, a quien le otorgás un poder con las facultades necesarias.
Ese poder puede otorgarse, según el caso, ante un consulado de El Salvador en Estados Unidos o ante un notario estadounidense, con apostilla y traducción cuando corresponda.
Lo que conviene saber
- No todos los trámites pueden realizarse sin viajar. Algunos exigen la presencia de la persona o requisitos especiales.
- La posibilidad depende de los requisitos aplicables a cada procedimiento y de la documentación disponible.
- Antes de firmar un poder en el extranjero, revisemos juntos el texto para que sirva para tu trámite.
- Te decimos con claridad desde el inicio si tu caso puede avanzar a distancia.
Paso a paso
Cómo iniciar una consulta desde Estados Unidos
Escribinos por WhatsApp
Contanos brevemente tu caso e indicá la ciudad donde vivís para coordinar horarios.
Envianos la información básica
Fotografías legibles de los documentos que tengás, para una revisión preliminar.
Te explicamos las opciones
Te indicamos qué procedimiento corresponde, si puede hacerse a distancia y los honorarios.
Avanzamos con tu trámite
Si decidís continuar, te guiamos con el poder y los documentos, y te mantenemos informado.
Qué información conviene tener preparada
- Nombre completo de la persona fallecida o del propietario del inmueble, si aplica.
- Partidas de defunción, nacimiento o matrimonio que tengás disponibles.
- Escrituras, documentos privados o cualquier papel relacionado con la propiedad.
- Municipio, cantón o colonia donde está ubicado el inmueble.
- Nombres de los demás familiares o herederos involucrados y dónde viven.
- Tu documento de identidad salvadoreño o pasaporte.
No hace falta tener todo para hacer la primera consulta. Con lo que tengás, te orientamos sobre lo que falta.
Preguntas frecuentes
Dudas de salvadoreños en el exterior
¿Tengo que viajar a El Salvador para aceptar una herencia?
No siempre. En muchos casos, el heredero que vive en el extranjero puede otorgar un poder para que un apoderado realice el trámite en El Salvador. La posibilidad depende de los requisitos aplicables y de las circunstancias de cada caso.
¿Dónde firmo el poder si vivo en Estados Unidos?
Generalmente puede otorgarse ante un consulado de El Salvador en Estados Unidos o ante un notario estadounidense. Si se otorga ante notario estadounidense, normalmente requiere apostilla y, si está en inglés, traducción. Revisamos el texto antes de que lo firmés.
¿Cómo les envío mis documentos?
En una primera consulta podés enviarnos por WhatsApp o correo fotografías legibles de los documentos para una revisión preliminar. Si el trámite avanza, te indicaremos qué documentos originales se necesitan y cómo hacerlos llegar.
¿En qué horario me pueden atender?
El Salvador mantiene la misma hora todo el año, por lo que la diferencia con tu ciudad puede variar según la temporada. Escribinos por WhatsApp indicando tu ciudad y coordinamos un momento adecuado para conversar.
¿Cuánto cuesta el trámite?
Los honorarios dependen del tipo de trámite y de su complejidad. Después de revisar tu caso te informamos los honorarios con claridad antes de iniciar cualquier gestión.
Consultá tu caso desde Estados Unidos
Escribinos por WhatsApp y contanos qué trámite necesitás resolver en El Salvador.